A escrita musical é
misteriosa.
Se partituras fossem mapas, a análise cartográfica da
obra de Hilton nos levaria a passear por um extenso e fascinante território politonal, em regiões melódicas de longitudes surpreendentes, a descobrir tesouros em forma de balanços, ora redondos como bolas de futebol a correr entre as canetas dos zagueiros, ora pontiagudos como arranha-céus.
Já se partituras fossem receitas culinárias, poderíamos dizer que este manual do chef
Barcelos apresenta o preparo de finíssimos manjares de prosódia musical, saladas de influências inimagináveis, acepipes harmônicos e iguarias rítmicas sem par – para serem servidos em equilíbrios improváveis a revelar que nem só de gavetões e beat constante vive o homem.
E se as fórmulas em questão pertencessem àquela outra espécie, a do trato da alma, esse receituário por certo revelaria sublimes poções. Pois a música barceliana é um perfeito conduto metafísico e nela transmutam poesia, filosofia, alquimia e todas as ciências místicas.
Imaginem ainda se partituras virassem vinhedos... Cachos-acordes a pender de pentagramas-parreirais. Nesse caso,
brindaríamos com um vinho encorpado e profundo, ora intenso como a vida, ora sentimental como os sonhos, de aroma universal com notas regionais dos mais diversos mundos.
Mas partituras são mesmo representações gráficas da mais invisível das artes. Plantas baixas a revelar a arquitetura desses castelos de som. Por elas podemos ler, reproduzir e tentar entender um pouco mais do que o artista nos mostra de nós mesmos.
Então, caros leitores deste
livro de partituras, na qualidade de apreciador, arranjador, parceiro e estudioso de longa data da arte do mestre
Hilton Barcelos, desejo-lhes tanta satisfação quanto eu sempre tive através desses caminhos, temperos, filtros mágicos e descobertas. Saúde!
PrefaceThe writing of music is mysterious.If scores were maps, the cartographical analysis of Hilton’s musical work would take us to an extensive and fascinating polytonal territory, as well as to melodic regions with amazing longitudes, to find treasures in the shape of swings, either round as soccer balls rolling through a Soccer sweeper’s shin or as spiky as skyscrapers.On the other hand, if scores are culinary recipes, we might say that Chef Barcelos’s cooking book presents the instructions for the preparation of exquisite courses of musical Prosody, salads of unimaginable influence, harmonious delicacies and incomparable rhythmical treats – to be served in unpredictable balance in order to reveal that men live not only out of basic chords or constant beat. And if the formulas in question belonged to the soul tract species, this book for sure would reveal sublime potions. So, Barcelian music is a perfect metaphysical conduit in which poetry, Philosophy, Alchemy and all the mystical sciences are transformed.Imagine if the scores turned into vineyards... Chord-bunches hanging from vine staves. In this case, we would make a toast with a thick and rich wine, either intense as life itself or sentimental like the dreams, with a universal aroma of regional notes from the most assorted worlds.But scores are indeed the graphic representation of the most invisible of all arts. They are like the ground-floors to reveal the architecture of sound castles. Through them, we are able to read, reproduce and try to understand a little bit more from what the artist wants to show about ourselves.So, dear readers of this song book, in the quality of aficionado, arranger, partner and for a very long time studious of Master Hilton Barcelos’s art, I wish you all as much satisfaction as I always had through all those paths, seasonings, magic filters and discoveries. To your health!PrefacioLa escritura musical es misteriosa.Si las partituras fuesen mapas, el análisis cartográfico de la obra de Hilton nos llevaría a pasear por un extenso y fascinante territorio politonal en regiones melódicas de longitudes sorprendentes, a descubrir tesoros en forma de ritmos, ora redondos como pelotas de fútbol a correr por las canillas de los zagueros, ora puntiagudos como rascacielos.Pero si las partituras fuesen recetas culinarias, se podría decir que este recetario del Chef Barcelos presenta la preparación de finísimos manjares de prosodia musical, ensaladas de influencias inimaginables, entremeses armónicos y delicias rítmicas sin par - servidos en improbable equilibrio, revelando que ni sólo de acordes básicos y de ritmo constante vive el hombre.Y si las fórmulas en cuestión perteneciesen a la otra especie, a la del trato del alma, este recetario seguramente revelaria sublimes pociones. Pues la música Barceliana es un conducto perfecto metafísico y en ella se transmutan la poesía, filosofía, alquimia y todas las ciencias místicas.Imaginen aun si las partituras se transformasen en viñedos... Racimos-acordes pendiendose de pentagramas-parrales. En este caso, brindaríamos con un vino rico y fuerte, ora intenso como la vida, ora sentimental como los sueños, de aroma universal con notas regionales de los más variados mundos.Pero las partituras son en realidad representaciones gráficas de la más invisible de las artes. Como plantas-bajas a revelar la arquitectura de los castillos de sonido. Por ellas podemos leer, reproducir y tratar de entender un poco más de lo que el artista nos muestra de nosotros mismos.Así que, queridos lectores de este libro de partituras, en la calidad de conocedor, arreglador, compañero y estudioso desde hace mucho tiempo del arte del maestro Hilton Barcelos, les deseo tanta satisfacción como yo siempre he tenido a través de estos caminos, condimentos, filtros mágicos y de descubrimientos. ¡Salud!© Copyright
Texto:
Roberto Bürgel para o prefácio do songbook
Nas Trilhas do Tempo, de
Hilton Barcelos.
Fotografia:
Aroldo CarneiroTraduções:
Luciana Mello-MeighanMarcadores: acordes, almas, artista, arts, chords, escrita, mistério, musical, partituras, poliritmia, politonal, rhythm, ritmo, scores, songbook, souls, writing
